苏格兰的语言:三种语言

| , , ,

苏格兰的语言

上次更新时间为2020年11月15日

经过数百年的轻蔑,苏格兰和盖尔语在苏格兰卷土重来。

让我感到困惑:苏格兰讲几种土著语言?除了开玩笑需要苏格兰方言的翻译外,事实上苏格兰有三种本国语言:英语,苏格兰语和盖尔语。

2010年苏格兰政府的一项研究“公众对苏格兰语言的态度”发现64%的受访者“don’真的将苏格兰语视为一种语言。”另一方面,2005年,苏格兰议会通过了《盖尔语法案》,该法案旨在确保盖尔语作为苏格兰的官方语言,享有与英语同等的尊重。

阅读:考虑去苏格兰旅行吗?看看我们的 赫布里底&苏格兰高地旅游行程!

苏格兰语是德语,主要在苏格兰东部使用。它有时被称为低地苏格兰人,以与苏格兰盖尔语区别,苏格兰盖尔语是大多数西部高地和赫布里底群岛所使用的凯尔特语。

苏格兰作家吉尔伯特·萨默斯(Gilbert Summers)是认为苏格兰人是一门语言的36%的人。

单击获取BCD’s 后勤&住宿建议

苏格兰的语言
格拉斯哥盖尔语学校倡导双语的好处。照片:梅格码头

“在16世纪的鼎盛时期,苏格兰人与英语的关系与今天荷兰人与德国人的关系相同–或多或少相互理解,但绝对不同,” he said. “苏格兰人沿着连续体存在,一端浓密,口语化,词汇和结构不同,而另一端很像‘Standard 英语’但有一个奇怪的苏格兰词。”

“苏格兰语使用者,尤其是来自我的心脏地带的人,‘modulate’进出密集的苏格兰人,具体取决于他们与谁说话,” he added. “历史学家比利·凯(Billy Kay)将苏格兰人形容为‘经成年人同意私下使用的语言。’ ”

“与盖尔语不同,苏格兰语是一种低级语言,部分原因是它没有标准化的拼写,” Gilbert observed. “所谓的苏格兰冠军沃尔特·斯科特爵士(Sir Walter Scott)将苏格兰人放到了‘lower orders’在他的小说中,主要人物保持标准的英语。”

“当我在1950年代初受教育时,您可能会因为在课堂上使用苏格兰人,特别是对老师而受到身体上的惩罚– it was considered ‘impudent’ ” he continued. “但是您可能会因为背诵罗伯特·伯恩斯的诗歌而获奖,其中很多当然是苏格兰人的形式。”

“我们正处于18世纪开始的教育时期的末尾,那里有您必须说的隐性信息‘English’ to ‘get on’ ” Gilbert said. “事情正在发生变化,苏格兰现在已成为我们遗产的一部分。 ”

苏格兰的语言
苏格兰语一度被嘲笑,现在被认为是苏格兰文化的一部分。

对盖尔语的态度变化

唐纳德·麦科姆(Donalda McComb)也长大后不讲她的母语–盖尔语。如今,她是格拉斯哥盖尔语学校的校长(与美国教育系统校长相仿),该学校是盖尔语中许多课程的学校之一。我问她年轻时盖尔的流行观点。

她说:“我在南尤斯特(South Uist)长大,是九口之家中年龄第三大的人。” “盖尔语是我们的第一语言,我们住在盖尔语社区的一个小农场里。我们有自己的母鸡,绵羊和母牛。我们种了自己的蔬菜,还切了泥炭作为燃料。这不是轻松的生活,尽管我们在财务方面可能很穷,但我们对此并不了解。”

她继续说道:“当我的最小的弟弟在70年代初上学时,他就讲英语,那时我们有了一台电视,着重强调了媒体对语言的影响,在这种情况下是下降的原因。” “即使在那时,南尤伊斯特岛的某些地区也被确定为盖尔社区,而其他地区则未被确定为盖尔社区。在教育方面,传达的信息是英语学习将使您适应现代世界,盖尔将为您提供什么用。”

她解释说:“ 16岁那年,为了进阶高等教育,我不得不搬到刘易斯岛,待在旅馆里。” “从那时起,两年后,我去了格拉斯哥完成了我的老师培训。四年后,我回到了南乌伊斯特(South Uist),并在当地的双语小学任教了两年,然后才回到大陆。

苏格兰的语言
格拉斯哥盖尔学校的校长唐纳德·麦科姆(Donalda McComb)在盖尔语社区的外赫布里底南部尤斯特(South Uist)长大。照片:梅格码头

MComb博士回忆说:“在南尤斯特(South Uist)的两年中,我进入了盖尔语中等教育之路,我成为位于毕晓普布里格斯(Bishopbriggs)盖斯伯格(Gasburnburn)郊外的一个新盖尔语中级教学单元的第一位老师,” MComb博士回忆道。 “我在Meadowburn教了10年,直到成为第一所独立的盖尔中级小学的校长为止。六年后的2006年,这个校园开业了,从那时起,我担任SgoilGhàidhligGhlaschu的校长。

增加盖尔语发言人人数的运动

根据上次人口普查,今天在苏格兰共有58652人说盖尔语,其中一半以上居住在西岛和西高地。在过去的一百年里,苏格兰的盖尔语发言人数量一直在稳步下降。根据人口普查,1901年苏格兰有230806名盖尔语使用者。

但是,越来越多的人支持在苏格兰振兴使用盖尔语,这似乎正在获得动力。根据大学间盖尔语研究项目Soillse进行的2012年苏格兰社会态度调查,有76%的人认为盖尔语是苏格兰遗产的重要组成部分。

当您考虑到该国家以早期讲盖尔语的定居者命名为Scotti时,也许就不足为奇了。

由于苏格兰各地盖尔语学校的迅速发展,现在讲盖尔语的年轻人数量正在增加。生活在苏格兰32个地方当局地区中的28个地区的儿童可以接受盖尔语初等教育。

自1999年开放以来,格拉斯哥盖尔语学校蓬勃发展。

“我们学校总共有600多名学生,”麦康布博士说。 “我们提供广泛的课程,并提供许多文化,学术和体育机会。小学生有机会学习小提琴,小提琴,咏叹调/风笛和clarsach。他们为此进行了试听过程。所有学生都在各种学校和当地的民族活动中唱歌和表演。学校设有初级和高级合唱团。”

苏格兰的语言
格拉斯哥盖尔语学校的一名学生练习小提琴。照片:梅格码头

麦康布博士说,学校各级学生都参加了当地和全国性的Mod活动,这是苏格兰盖尔文学,歌曲,艺术和文化的主要节日,也是苏格兰最著名的文化节日之一。该学校有一名盖尔艺术发展官员,负责促进,组织并为盖尔艺术/文化筹集资金。

有趣的是,麦康布博士告诉我,60-70%的学生没有盖尔语的联系,但受到社区精神吸引,被口碑吸引。

那些熟悉盖尔语的人可能会说流利的父母或祖父母。许多移居城市工作的家庭没有教孩子盖尔,因为人们认为这样做不会使他们受益。这些父母中的许多人表示失望,并致力于将其介绍给自己的孩子。

“人们认为学生的父母都是医生或英国广播公司的雇员,这是不对的,”助理麦康布博士说。 “从格拉斯哥的东端到西端,宗教背景广泛。西区被认为是绿树成荫的郊区,大多数居民都是富裕的专业人士。东区是一个被认为是高失业率和贫困的庄园。”

她解释说,托儿所和小学都处于沉浸式阶段,该阶段的语言和班级工作完全采用盖尔语。

苏格兰的语言
六十–格拉斯哥盖尔语学校有70%的学生没有盖尔语联系。照片:梅格码头

她说:“大多数教学人员会说流利的盖尔语,但中学里有些人正在发展他们的语言能力,有些不讲盖尔语。” “这种情况是由于我们提供的课程设置,以及在某些主题(例如,计算,化学,家庭经济学等。”

除了保留苏格兰的文化遗产外,麦康布博士还坚信双语会带来很多好处。学校的座右铭是“两种语言,两种文化,许多机会”。

McComb博士说:“我们正在为学生们准备一个快速发展的技术世界,我们必须仔细权衡盖尔文化和语言以及对此的要求。” “我们的座右铭很恰当,因为它表达了使用两种或三种或四种语言,接触其他文化的重要性以及支持我们学校精神的众多机会的重要性。”

她说:“双语主义有很多好处,但总的来说,它为年轻人提供了通往世界的两个窗口。” “说两种语言可以提高他们的认知能力,使他们了解一种他们以前从未遇到过或经历过的文化,拓宽了他们未来职业的选择,并增加了他们的经济机会。”

如果您愿意,您可能也对以下文章感兴趣:

后勤& Lodging

到达那里

飞往爱丁堡或格拉斯哥的国际和国内机场。从纽约,芝加哥,波士顿和华盛顿等美国城市直接飞往多伦多,加拿大和欧洲大多数主要城市。如果迟到或早退, 希尔顿汉普顿酒店 在爱丁堡机场好评如潮。

运输:

您’您需要租车去苏格兰旅游。在上查看最佳选择 到到 为您的苏格兰之旅。

对于在赫布里底群岛附近的短途旅行,您需要’我将欣赏其中之一的壮丽景色 加里东麦克布雷’s 轮渡。公司’的服务准时,舒适且风景秀丽。您可以找到时刻表和门票价格 这里.

住宿:

有很多地方可以体验苏格兰人迷人的语言。这里有一些住宿建议,可以帮助您入门。要么 点击这里 以获取苏格兰的最新价格并预定。

爱丁堡
爱丁堡丽笙酒店 在历史悠久的旧城区皇家大道(Royal Mile)的心脏地带。或尝试一下 女王’s Guest House,乔治亚风格的联排别墅,位于爱丁堡新城区的皇后街,可俯瞰皇后花园。

因弗内斯
在因弗内斯退房 Ballifeary床与早餐,是一栋维多利亚式别墅,位于尼斯河附近一个安静的街区,步行即可轻松到达因弗内斯市中心。

旅游团

我们推荐 GetYourGuide 游览。他们与本地向导一起提供非常独特的旅行。

苏格兰高地的推荐游览

 

不要忘记旅行保险

旅游保险将保护您免受疾病,伤害,盗窃和取消的伤害。没有它,我永远也不会去旅行。我建议  世界游牧民族旅行保险.

在BCD上了解有关苏格兰丰富文化的更多信息:

揭露:请注意,上面的某些链接可能是会员链接,并且 无需额外费用 如果您购买商品,BCD会向您收取佣金。非常感谢您的支持,它有助于保持网站的正常运行。

以前

探索沐湖岛

苏格兰最好的城堡

下一页

发表评论